polski 
I WARSZTATY – POLSKA
W dniach 15 - 19 kwietnia 2013 r. w hotelu Villa Pallas w Olsztynie odbyły się warsztaty w ramach Projektu pn. „Warmia i Mazury – Obwód Kaliningradzki. Pracując ponad granicami" realizowanego w ramach Programu Współpracy Transgranicznej Litwa-Polska-Rosja 2007-2013.
W spotkaniu udział wzięli kluczowi pracownicy publicznych służb zatrudnienia Polski i Rosji. Warsztaty prowadzone były w dwóch modułach, dla doradców zawodowych i pośredników pracy. Podczas zajęć uczestnicy wymieniali się stosowanymi przez siebie narzędziami i metodami pracy.
Moduł dla doradców zawodowych prowadzony był przez dwie pracownice Wojewódzkiego Urzędu Pracy w Olsztynie, Jolantę Waszkiewicz oraz Annę Skuzińską. Podczas pierwszych dwóch dni uczestnicy zostali zapoznani z warsztatem dotyczącym planowania kariery zawodowej, kolejne dwa dni poświęcone były zajęciom związanym z aktywnym poszukiwaniem pracy.
Moduł dla pośredników pracy prowadzony był przez pracowników Wojewódzkiego Urzędu Pracy w Olsztynie, Powiatowego Urzędu Pracy w Elblągu oraz Miejskiego Urzędu Pracy w Olsztynie. Podczas zajęć omówione zostały zagadnienia dotyczące krajowego pośrednictwa pracy, charakterystyki pracy agencji zatrudnienia, zatrudniania cudzoziemców, wsparcie oraz promocja przedsiębiorczości i samo zatrudnienia, charakterystyki pracy pośrednika pracy, sieci EURES oraz koordynacji systemów zabezpieczenia społecznego.
Ostatniego dnia wszyscy uczestnicy warsztatów wzięli udział w wizycie w Miejskim Urzędzie Pracy w Olsztynie, gdzie zapoznali się z zakresem zadań realizowanych przez jednostkę, oraz stosowanymi metodami pracy. Wizyta była okazją, aby zaprezentować gościom z Rosji jak wygląda w praktyce obsługa petenta w urzędzie.
Warsztaty były pierwszym z cyklu wydarzeń zaplanowanych w Projekcie, podczas których pracownicy służb zatrudnienia podnoszą swoje kwalifikacje zawodowe poprzez transfer wiedzy i wymianę doświadczeń.
Sporządziła:
M. Lenczewska
1st WORKSHOP - POLAND
On 15 - 19 April 2013, in Hotel Villa Pallas in Olsztyn were carried out workshops within the project. "Warmia and Mazury – Kaliningrad Oblast. Working across borders" within the CBC ENPI Programme Lithuania-Poland-Russia 2007-2013.
The meeting was attended by key personnel of Polish and Russian PES. Workshops were conducted in two modules for vacational counselors and job placement agents. During the course, the participants exchanged their working tools and methods.
Module for counselors was led by two employees of the Voivodeship Labour Office in Olsztyn, Jolanta Waszkiewicz and Anna Skuzińska. During the first two days, the participants were acquainted with a workshop concerning career planning, the next two days were devoted to issues related to an active job search.
Module for job placement agents was conducted by the staff of the Voivodeship Labour Office in Olsztyn, the District Labour Office in Elblag, and the Municipal Labour Office in Olsztyn. During the course were discussed the issues relating to the national employment agency, employment agencies operating characteristics, employment of foreigners, support and promotion of entrepreneurship and self-employment, the performance characteristics of an employment agent, the EURES network and the coordination of social security systems.
On the last day all the participants took part in a visit to the Municipal Labour Office in Olsztyn, where they learned about the scope of the tasks performed by the body and used methods of operation. The visit was an opportunity to present guests from Russia how looks in practice, supplicant service at the office.
The workshop was the first of a series of events planned within the project, in which PES's employees will improve their professional skills through knowledge transfer and exchange of experience.
Prepared:
M. Lenczewska
